비보가 날아들었다.
한글화 소식으로 게임 팬들에게 (스타워즈 팬들에게도?) 큰 기쁨을 선사했던 스타워즈 : 포스 언리쉬드의 한글화 발매가 무산 확정되었다는 정보가 루리웹에 떳다. (좀 더 정확하게는 루리웹 운영자 중 한명인 viper8 님의 루리웹 마이피)
내용을 대충 옮기자면, 본 유통사 루카스 아츠의 비협조로 액티비젼 코리아에서는 이미 진행중이던 한글화 작업도 중도 하차하고 결국 영문판으로 발매된다는 이야기. 발매되는 패키지에는 100p 가량의 한글화 대사집이 동봉될 예정이라고 한다. 아직까지 액티비젼 코리아의 공식 발표는 없었지만 출처에서는 직접 관계자로부터 전달받은 내용이라 한다. 다행히 NDS 는 닌텐도 빠워로 한글화 발매된다고 하지만 우리가 기다린 게임은 NDS 용 스타워즈 : 포스 언리쉬드가 아니지 않은가!? (참고로 Wii 와 PS2 버전은 정발 자체도 안된다고.)
...
에.. 그러니까.. ..이런 캐실망이 어디있나!?
안그래도 가장 기대하던 게임이 한글화 발매까지 된다고해서 덩실덩실 춤을 추는 심정으로 발매 연기마저 웃으며 기다렸고, 데모 공개일에 맞춰 삼돌이까지 장만했는데.. 왠지 김이 팍 새는 느낌. 영어의 압뷁에서 벗어나 가장 기대하던 타이틀을 즐기는 꿈은 이렇게 날아가는 것인가?
헌데, viper8 님의 한글화 무산 이야기는 사실이라 치더라도.. 본문의 '포스 언리쉬드는 게임 중 거의 자막이 없습니다.' 라는 부분과 그에 따른 논쟁 댓글들을 보면 나 역시 고개가 갸웃 거린다. 비록 접해본거라곤 데모버젼밖에 없지만 데모 버젼에서는 분명 이벤트씬에서 자막이 출력됐었는데, 거의 대부분 음성만 출력된다니.. 본 버전에도 없는 자막을 데모에서만 입혀줬다고 보기에는 수긍이 되질 않는다. 그 부분은 뭔가 착오가 있는듯.
여튼.. ...꿈은 그렇게 날아가는구나.
당신의 한글 대사는 정녕 그렇게 날아가는 것인가요?
한글화 소식으로 게임 팬들에게 (스타워즈 팬들에게도?) 큰 기쁨을 선사했던 스타워즈 : 포스 언리쉬드의 한글화 발매가 무산 확정되었다는 정보가 루리웹에 떳다. (좀 더 정확하게는 루리웹 운영자 중 한명인 viper8 님의 루리웹 마이피)
내용을 대충 옮기자면, 본 유통사 루카스 아츠의 비협조로 액티비젼 코리아에서는 이미 진행중이던 한글화 작업도 중도 하차하고 결국 영문판으로 발매된다는 이야기. 발매되는 패키지에는 100p 가량의 한글화 대사집이 동봉될 예정이라고 한다. 아직까지 액티비젼 코리아의 공식 발표는 없었지만 출처에서는 직접 관계자로부터 전달받은 내용이라 한다. 다행히 NDS 는 닌텐도 빠워로 한글화 발매된다고 하지만 우리가 기다린 게임은 NDS 용 스타워즈 : 포스 언리쉬드가 아니지 않은가!? (참고로 Wii 와 PS2 버전은 정발 자체도 안된다고.)
...
에.. 그러니까.. ..이런 캐실망이 어디있나!?
안그래도 가장 기대하던 게임이 한글화 발매까지 된다고해서 덩실덩실 춤을 추는 심정으로 발매 연기마저 웃으며 기다렸고, 데모 공개일에 맞춰 삼돌이까지 장만했는데.. 왠지 김이 팍 새는 느낌. 영어의 압뷁에서 벗어나 가장 기대하던 타이틀을 즐기는 꿈은 이렇게 날아가는 것인가?
헌데, viper8 님의 한글화 무산 이야기는 사실이라 치더라도.. 본문의 '포스 언리쉬드는 게임 중 거의 자막이 없습니다.' 라는 부분과 그에 따른 논쟁 댓글들을 보면 나 역시 고개가 갸웃 거린다. 비록 접해본거라곤 데모버젼밖에 없지만 데모 버젼에서는 분명 이벤트씬에서 자막이 출력됐었는데, 거의 대부분 음성만 출력된다니.. 본 버전에도 없는 자막을 데모에서만 입혀줬다고 보기에는 수긍이 되질 않는다. 그 부분은 뭔가 착오가 있는듯.
여튼.. ...꿈은 그렇게 날아가는구나.
당신의 한글 대사는 정녕 그렇게 날아가는 것인가요?
'게임뉴스 > 소프트웨어' 카테고리의 다른 글
| 마비노기 영웅전 G-Star 2008 프로모션 영상 (6) | 2008/11/08 |
|---|---|
| 스타워즈 : 포스 언리쉬드 한글화 무산!? (3) | 2008/08/29 |
| 왕타령 왕자 이야기, 리치왕의 분노 오프닝 트레일러 (3) | 2008/08/26 |
| 파이날 판타지 13 한글화 떡밥 강타와 재빠른 뒷수습 (2) | 2008/08/07 |
| 메탈기어 솔리드 4 제작 일화와 코지마의 내한 일정 (4) | 2008/07/03 |
| 본좌의 귀환, 디아블로 3 공식 발표. 나는 두렵다. (28) | 2008/06/29 |
Prev
Rss Feed